1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:08:27,020 --> 00:08:28,619
ดูผู้ชายคนนั้นสิ!
4
00:08:29,620 --> 00:08:31,259
ไอ้เหี้ย!
5
00:09:10,780 --> 00:09:15,180
เฮ้คุณ! คุณหลงทางหรือเปล่า?
6
00:09:16,300 --> 00:09:18,740
เฮ้!
อะไรวะ?
7
00:09:23,660 --> 00:09:27,420
- อย่าหันหลังให้ฉันนะ...
- อย่าแตะต้องฉัน!
8
00:09:28,020 --> 00:09:32,748
ภาษาอังกฤษ? อะไรวะ?
9
00:09:32,800 --> 00:09:35,320
คุณกำลังบอกฉันว่าจะทำอย่างไร?
10
00:09:35,600 --> 00:09:37,881
โอเล่ หยุดนะ!
11
00:09:39,920 --> 00:09:41,800
- คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
- โอเล่!
12
00:09:44,560 --> 00:09:47,280
เฮ้ เฮ้ ฉันถามคำถามคุณ
13
00:09:51,320 --> 00:09:52,440
โอเล่!
14
00:09:54,720 --> 00:09:55,680
ลุกขึ้น!
15
00:10:00,160 --> 00:10:03,240
ถ้าคุณสัมผัสฉันคุณจะเผาไหม้
16
00:10:22,260 --> 00:10:25,380
โอเล่ หยุดยุ่งได้แล้ว
17
00:10:25,420 --> 00:10:27,820
ลุกขึ้นมาเลย
18
00:10:33,060 --> 00:10:37,020
- โอ้อึ! โอเล่!
- โทรหาตำรวจ!
19
00:11:33,340 --> 00:11:36,100
เธอบอกว่าเธออยากทำมัน
20
00:11:36,140 --> 00:11:39,820
ไม่มีใครตำหนิคุณ
ไม่ใช่พ่อแม่ไม่มีใคร
21
00:11:41,220 --> 00:11:45,540
ใครๆ ก็พูดถึงคุณอย่างชื่นชม
เพื่อนร่วมงานของคุณ ลูกค้าของคุณ
22
00:11:45,580 --> 00:11:50,940
น่าเสียดายที่สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น
การบำบัดไม่ได้ช่วยเสมอไป
23
00:11:53,420 --> 00:11:57,620
คุณเพิ่งเริ่มต้นและนั่นทำให้
ประสบการณ์ดังกล่าวช่างน่ากลัวอย่างยิ่ง
24
00:12:04,780 --> 00:12:09,020
ฉันไม่เชื่อเธอ มาร์เกรธ
เธอพูดทุกอย่างที่ฉันต้องการรู้
25
00:12:09,060 --> 00:12:13,820
- เธอไม่มีใครอีกแล้วเหรอ?
-ไม่มีใคร. ฉันสามารถหยุดเธอได้
26
00:12:13,860 --> 00:12:18,180
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ
27
00:12:18,220 --> 00:12:21,780
มันคือทั้งหมดสำหรับฉัน
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง ฉันไม่ได้.
28
00:12:22,940 --> 00:12:26,340
คุณไม่สามารถควบคุมเธอได้
29
00:12:28,500 --> 00:12:30,140
มีคนโทรมา
30
00:12:30,180 --> 00:12:32,500
คุณควรตอบคำถามนั้น
31
00:12:32,540 --> 00:12:36,740
ใช้เวลาพักบ้าง
เราจะคุยกันพรุ่งนี้ บาย.
32
00:12:42,100 --> 00:12:44,620
สวัสดี. ฉันคริสติน อาส
33
00:13:12,140 --> 00:13:13,860
- สวัสดี.
- เฮนริก. ทางนี้.
34
00:13:13,900 --> 00:13:17,300
ฉันไม่มีประสบการณ์กับอาชญากร
ฉันทำงานกับวัยรุ่นเป็นส่วนใหญ่
35
00:13:17,340 --> 00:13:22,500
ไม่มีใครคาดหวังปาฏิหาริย์ เราเท่านั้น
มีเวลาหนึ่งชั่วโมงก่อนที่หน่วยอาชญากรรมจะมาถึง
36
00:13:22,540 --> 00:13:25,540
ฉันหวังว่าเราจะทำให้เขาพูดได้
ก่อนที่พวกเขาจะพาเขาไป
37
00:13:25,580 --> 00:13:29,420
- เขาชื่ออะไร?
- เอริค เบิร์กแลนด์.
38
00:13:30,940 --> 00:13:33,220
ฟังดูคุ้นเคย
39
00:13:33,260 --> 00:13:37,460
เหตุเพลิงไหม้ใน Årdal เมื่อสามปีก่อน
ห้าคนเสียชีวิต
40
00:13:37,500 --> 00:13:40,500
- เขาเองเหรอ?
- นอร์เวย์-อเมริกัน แบ็คแพ็คเกอร์.
41
00:13:40,540 --> 00:13:44,580
- ในประเทศนอร์เวย์ตามหาญาติ
- เขาอยู่ในป่ามาตลอดเหรอ?
42
00:13:44,620 --> 00:13:47,820
ยังมีคำถามมากมาย
เกี่ยวกับไฟนั้น
43
00:13:49,580 --> 00:13:52,940
แต่ตอนนี้เรามีพยานสามคนแล้ว
บอกว่าเขาฆ่าเด็กคนนั้น
44
00:13:52,980 --> 00:13:57,540
พวกเขาบอกว่าเขาแทบจะไม่แตะต้องเขา
และเขาก็ล้มลงตาย
45
00:14:03,980 --> 00:14:07,020
- จนถึงตอนนี้เขาพูดอะไรไปบ้าง?
- ไม่ใช่คำพูด
46
00:14:08,940 --> 00:14:14,620
- มีอะไรบ่งชี้ว่าทำไมถึงเกิดเหตุการณ์เช่นนี้?
- คำถามใหญ่สำหรับฉันคือทำอย่างไร
47
00:14:52,920 --> 00:14:57,440
เอริค ฉันชื่อคริสติน อาส
ฉันเป็นนักจิตวิทยา ฉัน...
48
00:14:58,560 --> 00:14:59,680
ฉันไม่ได้ทำงานให้กับตำรวจ...
49
00:14:59,720 --> 00:15:01,960
...แต่พวกเขาก็ถามฉัน
ที่จะมาที่นี่และพูดคุยกับคุณ
50
00:15:06,200 --> 00:15:07,880
คุณต้องการ
ที่จะมาที่นี่และนั่ง...
51
00:15:37,160 --> 00:15:38,280
เอริค?
52
00:15:39,920 --> 00:15:42,080
คุณจะมา
และกรุณานั่งกับฉันหน่อยได้ไหม?
53
00:16:19,040 --> 00:16:22,120
ภาษาอังกฤษของฉันก็พอใช้ได้ ขอโทษ.
54
00:16:23,680 --> 00:16:25,560
ฉันไม่เคยไปอเมริกาเลย ดังนั้น...
55
00:16:37,720 --> 00:16:39,520
คุณสืบเชื้อสายมาจากชาวนอร์เวย์เหรอ?
56
00:16:40,920 --> 00:16:43,680
ดูเหมือนย้อนกลับไปหลายชั่วอายุคน
57
00:16:43,720 --> 00:16:47,400
คุณค้นพบได้อย่างไร
ครอบครัวของคุณอยู่ที่นี่เหรอ? ออนไลน์หรือ...?
58
00:16:57,040 --> 00:16:58,240
เอริค?
59
00:17:01,040 --> 00:17:06,120
หลายๆคนคงสงสัย.
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้...
60
00:17:06,160 --> 00:17:09,400
...กับคุณและเด็กชาย
61
00:17:11,920 --> 00:17:12,840
ฉัน...
62
00:17:14,280 --> 00:17:17,200
ฉันไม่คิดว่า
คุณทำอะไรผิด
63
00:17:19,560 --> 00:17:22,000
ฉันคิดว่าบางสิ่งบางอย่าง
เกิดขึ้นว่า...
64
00:17:22,040 --> 00:17:23,920
...ยังไม่มีใครเข้าใจมากนัก
65
00:17:25,520 --> 00:17:27,000
แต่บางทีคุณอาจทำ?
66
00:17:34,520 --> 00:17:36,320
ฉันคิดว่าบางครั้ง...
67
00:17:37,920 --> 00:17:40,160
...เรื่องร้ายๆก็เกิดขึ้น
ถึงคนดี
68
00:17:40,920 --> 00:17:42,280
สิ่งเลวร้าย
69
00:17:44,920 --> 00:17:46,320
มันไม่ใช่ความผิดของพวกเขา
70
00:17:50,400 --> 00:17:53,800
ฉันคิดว่าผู้คนเป็น
ในใจของตนก็ดีจริงๆ
71
00:18:10,920 --> 00:18:12,840
ฉันพยายาม...
72
00:18:12,880 --> 00:18:15,000
ฉันทำ. ฉันบอกเขาไปว่า...
73
00:18:18,760 --> 00:18:23,040
แต่เขาไม่ฟังฉัน
เขาไม่ฟังฉันเลยรู้ไหม
74
00:18:24,480 --> 00:18:25,720
ฉันกำลังฟัง.
75
00:18:30,160 --> 00:18:31,760
บอกฉัน.
76
00:18:31,800 --> 00:18:34,560
ฉันพยายามบอกเขา
77
00:18:34,600 --> 00:18:36,520
มันเป็นความผิดของฉัน
78
00:18:39,400 --> 00:18:42,000
ฉันพยายามบอกเขา
อย่าแตะต้องฉัน
79
00:18:42,480 --> 00:18:43,560
แล้วเขา...
80
00:19:06,380 --> 00:19:09,900
เฮนริก มาถอดกุญแจมือกันเถอะ
81
00:19:14,340 --> 00:19:17,740
เฮนริก... พ่อแม่ของโอเล่
อยู่ในแผนกต้อนรับ
82
00:19:19,100 --> 00:19:21,740
บียอร์นปฏิเสธที่จะออก
จนกว่าเขาจะพูดกับคุณ
83
00:19:28,300 --> 00:19:31,060
ถอดกุญแจมือออกแล้วอยู่ใกล้ๆ
84
00:19:34,140 --> 00:19:36,740
เทเรซา.
85
00:19:52,460 --> 00:19:54,900
- ฉันไม่สามารถแม้แต่จะเริ่ม...
- เขาอยู่ที่ไหน?
86
00:19:56,300 --> 00:20:01,060
ฉันต้องเห็นเขา
เขาฆ่าลูกชายของฉัน ฉันมีสิทธิที่จะ...
87
00:20:01,100 --> 00:20:04,460
เรายังคงพยายามที่จะเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
88
00:20:04,500 --> 00:20:08,100
เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เด็กคนอื่นๆ ก็เห็นหมดเลย
89
00:20:08,140 --> 00:20:13,260
ใช่ เรามีคำกล่าวของพวกเขา
ตอนนี้เราต้องฟังด้านข้างของเขา
90
00:20:14,380 --> 00:20:18,220
ฉันแค่อยากจะมองตาเขา ครั้งหนึ่ง.
91
00:20:19,620 --> 00:20:21,900
ฉันขอโทษบียอร์น
92
00:20:34,860 --> 00:20:37,580
หน่วยอาชญากรรมกำลังนำ
ชาวอเมริกันจากสถานทูต
93
00:20:37,620 --> 00:20:41,420
พวกเขาต้องการพาเขาออกนอกประเทศ
94
00:20:42,380 --> 00:20:45,780
ฉันจะออกไปข้างนอกแล้ว
95
00:20:55,000 --> 00:20:57,200
พวกเขาทั้งหมดเป็นญาติของคุณ
ใช่มั้ย?
96
00:21:02,240 --> 00:21:03,680
คนในฟาร์มเหรอ?
97
00:21:08,080 --> 00:21:09,520
ทุกคนตายหรือเปล่า?
98
00:21:13,000 --> 00:21:14,400
ยกเว้นคุณ.
99
00:21:20,640 --> 00:21:22,360
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้
100
00:21:29,200 --> 00:21:30,720
ฉันขอโทษ.
101
00:21:34,720 --> 00:21:35,880
เอริค.
102
00:21:37,400 --> 00:21:39,520
เกิดอะไรขึ้น
ที่ฟาร์มในอาร์ดาลเหรอ?
103
00:21:48,660 --> 00:21:53,460
- สวัสดี ฉันมาจากข่าวออนไลน์...
- คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะอยู่ที่นี่
104
00:21:55,240 --> 00:21:56,680
คุณก็รู้ว่าฉันฆ่าพวกเขา
105
00:21:58,640 --> 00:22:00,520
และฉันก็ฆ่าชายคนนั้นด้วย
106
00:22:00,560 --> 00:22:02,760
ฉันไม่เข้าใจ
คุณจะมีได้อย่างไร
107
00:22:45,520 --> 00:22:47,160
นั่นเป็นไปไม่ได้
108
00:22:48,320 --> 00:22:50,200
คุณจะทำอย่างไร?
109
00:22:52,760 --> 00:22:53,880
ฉันไม่รู้.
110
00:22:56,640 --> 00:22:58,680
พบว่าพวกเขาถูกเผา
111
00:22:58,720 --> 00:23:00,680
นี่... นี่ไม่ได้พิสูจน์...
112
00:23:33,320 --> 00:23:36,000
- เอริค!
- ตอนนี้คุณเชื่อฉันแล้วหรือยัง?
113
00:23:44,800 --> 00:23:46,480
คุณกำลังทำอะไร?
114
00:23:48,480 --> 00:23:50,560
เอริคหยุดนี่!
115
00:23:50,600 --> 00:23:52,680
- หยุดมันเดี๋ยวนี้
- ฉันทำไม่ได้
116
00:23:59,080 --> 00:24:00,480
มันเป็นอารมณ์ของคุณ!
117
00:24:13,680 --> 00:24:16,400
ปิดมัน! ปิดมัน!
118
00:24:19,540 --> 00:24:22,180
- คุณต้องออกไปจากที่นี่!
- เลขที่!
119
00:24:22,220 --> 00:24:26,860
เขาต้องการความช่วยเหลือเพื่อหยุดสิ่งนี้!
ปิดนาฬิกาปลุก!
120
00:24:28,480 --> 00:24:31,840
เอริค มันเป็นอารมณ์ของคุณ!
คุณกำลังตั้งค่านี้ปิด!
121
00:24:31,880 --> 00:24:33,840
หากคุณมุ่งความสนใจไปที่อื่น
จากความกลัวของคุณ...
122
00:24:33,880 --> 00:24:35,680
...คุณสามารถเรียนรู้ได้
จะควบคุมมันยังไง!
123
00:24:35,720 --> 00:24:38,760
มันมาจากภายในตัวคุณ
ทั้งหมดก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว!
124
00:24:38,800 --> 00:24:42,600
แยกตัวเองออกจากทุกสิ่ง
รอบตัวคุณ! คุณควบคุมมันได้!
125
00:24:43,240 --> 00:24:46,240
แค่หายใจ!
ฉันรู้ว่าคุณสามารถหยุดสิ่งนี้ได้!
126
00:25:22,140 --> 00:25:23,980
คุณสบายดีไหม?
127
00:26:00,200 --> 00:26:03,440
เอริค นี่คอร่า แฮทธาเวย์
จากสถานทูตสหรัฐฯ
128
00:26:03,480 --> 00:26:05,800
เธออยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ
กลับไปอเมริกา
129
00:26:06,860 --> 00:26:10,540
- พวกเขาไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนั้น
- มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
130
00:26:10,840 --> 00:26:13,000
เอริค คุณต้องคุยกันหน่อย
ถึงพวกเขาแล้ว
131
00:26:13,040 --> 00:26:15,760
ไม่ ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ
ไม่มีใครอื่น
132
00:26:18,960 --> 00:26:20,280
คริสติน.
133
00:26:31,520 --> 00:26:33,880
ซึ่งเป็นเหตุผลที่เราต้องการ
เพื่อปลอบใจคุณเอริค
134
00:26:38,120 --> 00:26:39,880
ฉันจะทำมันเอง
135
00:26:42,880 --> 00:26:44,200
เอริค?
136
00:26:50,860 --> 00:26:53,580
ระวังหัวของเขา.
137
00:26:55,900 --> 00:26:57,820
พวกเขากำลังนำเบิร์กแลนด์มา
ไปที่เฮลิคอปเตอร์ทันที
138
00:27:13,900 --> 00:27:17,020
คุณก็รู้ว่าเราจะไม่มีวันเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?
139
00:27:18,060 --> 00:27:20,780
บางทีเราอาจไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะเข้าใจทุกสิ่ง
140
00:27:20,820 --> 00:27:24,660
ฉันคิดว่าพระเจ้ามี
แผนการกับเอริค
141
00:27:27,820 --> 00:27:32,300
วางสิ่งนี้ไว้ข้างหลังคุณ
ตอนนี้คนอื่นกำลังปวดหัวอยู่
142
00:28:21,960 --> 00:28:25,160
เขากำลังลุกไหม้
ความใจเย็นกำลังหมดลง
143
00:28:34,320 --> 00:28:38,160
เอริค? เอริค ผ่อนคลาย
144
00:28:38,200 --> 00:28:41,760
เราจะพาคุณไปออสโล
แล้วไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย
145
00:28:41,800 --> 00:28:44,360
คุณจะเป็น
ดูแลอย่างดี โอเคไหม?
146
00:28:44,400 --> 00:28:46,280
เราจะหาคำตอบ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ...
147
00:28:46,320 --> 00:28:47,360
...ฉันสัญญา.
148
00:28:47,960 --> 00:28:48,840
- เอริค?
- ให้ยาเขาอีกเม็ด!
149
00:28:49,800 --> 00:28:51,520
- ผ่อนคลาย
- ฉันให้เขาแล้ว...
150
00:28:51,560 --> 00:28:52,800
...ปริมาณสูงสุด
151
00:28:52,840 --> 00:28:54,280
ถ้ามากกว่านี้เขาก็อาจตายได้
152
00:28:57,120 --> 00:28:59,080
- เอริค?
- พาฉันออกไปจากที่นี่!
153
00:28:59,120 --> 00:29:00,320
พาฉันออกไปจากที่นี่!
154
00:29:04,500 --> 00:29:07,660
ให้เขาเพิ่มอีกเม็ดเดี๋ยวนี้!
155
00:29:35,240 --> 00:29:36,280
- เอริค?
- ทำตอนนี้!
156
00:29:36,320 --> 00:29:39,640
หยุด! หยุด! หยุด!
157
00:29:41,720 --> 00:29:42,880
หยุด!
158
00:29:42,920 --> 00:29:44,200
นอนลง!
159
00:30:09,560 --> 00:30:12,600
ศูนย์-ศูนย์, ฉุกเฉิน,
เครื่องยนต์หลักทั้งหมดดับลง
160
00:30:12,640 --> 00:30:14,120
แทนที่ ฟ็อกซ์ทู
161
00:30:21,040 --> 00:30:22,200
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์!
เฮลิคอปเตอร์ตก!
162
00:30:22,240 --> 00:30:25,320
เฮลิคอปเตอร์ศูนย์-ศูนย์
กำลังลงไป...
163
00:30:38,280 --> 00:30:40,840
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์!
ศูนย์-ศูนย์ เราจะลงไป!
164
00:30:40,880 --> 00:30:43,680
คลอง คลอง คลอง!
165
00:30:57,840 --> 00:31:02,240
หมุนออกไป หมุนออกไป
1,200 ฟุต คลอง! คลอง! คลอง!
166
00:33:54,840 --> 00:33:56,360
ฉันจะพยายามทำเช่นนี้
เป็นภาษาอังกฤษ...
167
00:33:56,400 --> 00:33:59,480
...เนื่องจากเรามีบางอย่าง
ชาวต่างชาติที่อยู่กับเราวันนี้
168
00:34:00,840 --> 00:34:02,440
เนื่องจากเรายังไม่ได้ติดต่อ...
169
00:34:02,480 --> 00:34:04,960
...ญาติ
ของผู้ประสบอุบัติเหตุ...
170
00:34:05,000 --> 00:34:07,480
...ฉันพูดได้แค่ว่า
ที่เราได้ค้นพบ...
171
00:34:07,520 --> 00:34:10,520
...สามศพ
ในเฮลิคอปเตอร์
172
00:34:10,560 --> 00:34:12,360
ผู้หญิงอเมริกันคนหนึ่ง
อยู่ในโรงพยาบาล...
173
00:34:12,400 --> 00:34:14,000
...โดยมีอาการบาดเจ็บเล็กน้อย
174
00:34:14,040 --> 00:34:16,080
เธอทำได้ดี
พิจารณาทุกสิ่งแล้ว
175
00:34:16,960 --> 00:34:19,760
ฉันไม่สามารถบอกสถานะให้คุณได้
ของชาวอเมริกันอีกคนหนึ่ง
176
00:34:19,800 --> 00:34:21,880
แต่ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
177
00:34:21,920 --> 00:34:23,920
- เอาล่ะ ขอบคุณ
- บียอร์น?
178
00:34:37,100 --> 00:34:38,580
คุณจะไปไหน?
179
00:34:38,820 --> 00:34:43,780
ตำรวจยืนยันว่าคือเอริค เบิร์กแลนด์
พวกเขากำลังค้นหาในออดดา
180
00:34:49,840 --> 00:34:50,960
คริสติน!
181
00:34:56,480 --> 00:34:57,760
เอริค?
182
00:35:06,040 --> 00:35:07,120
ฉัน...
183
00:35:08,160 --> 00:35:09,880
เฮลิคอปเตอร์ตก
184
00:35:28,560 --> 00:35:30,560
คุณสบายดีไหม?
คุณเจ็บตรงไหนหรือเปล่า?
185
00:35:36,120 --> 00:35:38,120
ฉันจะพาคุณไป
ไปที่กระท่อมของเพื่อนฉัน...
186
00:35:38,160 --> 00:35:40,760
...แล้วเราจะเข้าใจมันเอง โอเคไหม?
187
00:35:54,120 --> 00:35:55,480
ฉันจะกลับมาทันที
188
00:37:01,120 --> 00:37:02,600
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
189
00:37:27,920 --> 00:37:29,000
เอริค?
190
00:37:30,360 --> 00:37:31,840
สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณได้อย่างไร?
191
00:37:32,240 --> 00:37:33,440
นี่คืออะไร?
192
00:38:45,320 --> 00:38:49,240
ว้าว ฉันจะทำมัน
ฉันไม่ต้องการที่จะแซวคุณ
193
00:38:54,520 --> 00:38:56,400
เฮ้ ฉันจะพูดยังไงดี ขอบคุณ
ในภาษานอร์เวย์เหรอ?
194
00:38:57,400 --> 00:38:58,480
นอร์เวย์?
195
00:39:00,160 --> 00:39:01,280
ทูเซน ตักก์
196
00:39:02,040 --> 00:39:03,480
ทูเซน ตักก์, คริสติน
197
00:39:14,240 --> 00:39:16,840
มีใครไหมที่คุณต้องการ
จะโทรกลับอเมริกาไหม?
198
00:39:26,440 --> 00:39:28,080
มันเริ่มเมื่อไหร่?
199
00:39:32,560 --> 00:39:33,880
ที่ฟาร์ม.
200
00:39:35,640 --> 00:39:37,200
ฉันไปถึงแล้ว...
201
00:39:37,880 --> 00:39:40,760
...มีบางอย่างเพิ่งเริ่มต้น
สร้างขึ้นภายในตัวฉัน
202
00:39:41,760 --> 00:39:43,320
แล้วฉันก็ระเบิด...
203
00:39:43,360 --> 00:39:45,080
...และทุกอย่างก็ระเบิด
กลายเป็นเปลวไฟ
204
00:39:47,360 --> 00:39:48,600
และ...
205
00:40:20,200 --> 00:40:24,720
มันเป็นสิ่งสำคัญที่คุณจะต้องเข้าใจ
มันสำคัญแค่ไหน...
206
00:40:24,760 --> 00:40:28,040
...ถึงรัฐบาลสหรัฐฯ
ที่คุณได้รับเบิร์กแลนด์
207
00:40:32,440 --> 00:40:33,840
คุณโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่
208
00:40:35,440 --> 00:40:38,000
- นั่นเป็นความผิดพลาดบางอย่าง
- ขอบคุณ.
209
00:40:39,160 --> 00:40:42,680
สองนาทีก่อนที่เราจะออกเดินทาง
210
00:40:45,600 --> 00:40:49,400
ขณะที่เราอยู่บนอากาศ
ช่วงเวลาก่อนที่เราจะล้มเหลว
211
00:40:50,240 --> 00:40:51,800
คุณหมายถึงเขามีบางสิ่งบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?
212
00:40:51,840 --> 00:40:54,160
ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง
213
00:40:54,200 --> 00:40:57,600
เขาสร้างทั้งหมดนั้น
เขาทำให้เราชนกัน
214
00:40:59,040 --> 00:41:00,640
พระองค์ทรงช่วยชีวิตคุณ
215
00:41:03,760 --> 00:41:08,200
ฉันไม่ได้บอกว่าเขาเป็นคนไม่ดี
ฉันไม่สนใจว่าเขาเป็นอะไร
216
00:41:08,240 --> 00:41:11,720
เราจำเป็นต้องรีบไปหาเขา
และให้เขาอยู่ภายใต้การควบคุม
217
00:41:35,860 --> 00:41:39,460
คุณบ้าหรือเปล่า?
เขาฆ่าคนไปมากมาย!
218
00:41:40,940 --> 00:41:42,860
เขาไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายใคร
219
00:41:42,900 --> 00:41:46,700
- คริสติน! เขาต้องการ!
-ฉันรู้แล้ว
220
00:41:46,740 --> 00:41:50,580
คุณกำลังช่วยอาชญากร!
คุณสามารถเข้าคุกได้!
221
00:41:50,620 --> 00:41:56,140
โทรแจ้งตำรวจ
และอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น
222
00:41:56,620 --> 00:41:59,180
สิ่งนี้อาจทำลายชีวิตของคุณได้!
223
00:41:59,540 --> 00:42:03,300
กรุณาโทรแจ้งตำรวจ
แล้วโทรหาฉันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
224
00:42:03,340 --> 00:42:04,980
ฉันต้องวางสาย
225
00:42:05,580 --> 00:42:07,900
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
226
00:42:08,380 --> 00:42:10,100
- สวัสดี?
-เอาล่ะ
227
00:42:10,140 --> 00:42:12,460
ดี.
บาย.
228
00:42:24,440 --> 00:42:25,520
คริสติน?
229
00:42:27,400 --> 00:42:28,360
คริสติน?
230
00:42:39,320 --> 00:42:40,720
คริสติน?
231
00:42:41,840 --> 00:42:44,440
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
- ไม่เป็นไร.
232
00:42:47,240 --> 00:42:49,080
ฉันกำลังคิดมาก
เกี่ยวกับฟาร์ม
233
00:42:49,120 --> 00:42:50,960
- และฉันกำลังคิดว่าฉันควรจะ...
- ใช่.
234
00:42:54,640 --> 00:42:55,720
อะไร
235
00:42:57,560 --> 00:43:01,400
เราต้องไปแจ้งตำรวจ
และคุณต้องมอบตัว
236
00:43:02,040 --> 00:43:03,800
ฉันแค่ทำสิ่งนี้ไม่ได้ มัน...
237
00:43:04,840 --> 00:43:05,960
ฉันต้องกลับบ้าน
238
00:43:12,200 --> 00:43:14,560
ฉันสามารถให้คุณนั่งรถกลับลงไปได้
ถ้าคุณต้องการ
239
00:43:16,080 --> 00:43:17,600
และเราก็สามารถเข้าไปด้วยกันได้
240
00:43:19,080 --> 00:43:20,640
- ฉันเสียใจ.
- ไม่เป็นไร...
241
00:43:20,680 --> 00:43:21,840
...ฉันเข้าใจแล้ว
242
00:43:58,640 --> 00:44:01,360
- คุณกรนมาก
- ฉันกรนเหรอ?
243
00:44:02,840 --> 00:44:03,920
ขอโทษ.
244
00:44:17,800 --> 00:44:18,880
คริสติน...
245
00:44:25,960 --> 00:44:29,040
คริสติน ฉันแค่อยาก
เพื่อบอกคุณว่าฉัน... ฉัน...
246
00:44:47,680 --> 00:44:50,520
ฉันแค่มีความคิดว่าฉัน
ไม่อยากให้ฝนตกใส่คุณ
247
00:45:14,640 --> 00:45:16,400
อย่าไปหาตำรวจเลย
248
00:45:18,360 --> 00:45:20,720
ไม่ คุณทำเพื่อฉันมามากพอแล้ว
ฉันคิดว่าคุณควรกลับบ้าน
249
00:45:29,000 --> 00:45:30,400
ฉันไม่ต้องการ
250
00:45:35,400 --> 00:45:36,840
เราควรจะไปที่ฟาร์ม
251
00:45:51,780 --> 00:45:55,700
ชาวบ้านยังคงตกตะลึงหลังจากนั้น
เหตุการณ์โศกนาฏกรรมเมื่อวานนี้ -
252
00:45:55,740 --> 00:46:01,420
- ที่ดึงดูดความสนใจจากนานาชาติ
สู่เมืองเล็กๆ ของนอร์เวย์
253
00:46:01,680 --> 00:46:04,000
คุณคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้น
เมื่อเราไปถึงฟาร์ม?
254
00:46:05,600 --> 00:46:06,840
ฉันไม่รู้.
255
00:46:07,400 --> 00:46:12,360
ตอนที่ฉันอยู่ที่นั่นก็รู้สึกเหมือน
มีบางอย่าง...
256
00:46:14,040 --> 00:46:15,360
...โทรหาฉัน
257
00:46:17,520 --> 00:46:19,400
มันกำลังโทรหาฉัน
ไปทางบางสิ่งบางอย่าง
258
00:46:42,380 --> 00:46:47,860
ยินดีต้อนรับสู่ MS Askeland
ทางข้ามจะใช้เวลา 15 นาที
259
00:46:48,140 --> 00:46:52,780
สามารถซื้ออาหารและเครื่องดื่มได้
ในโรงอาหารบนดาดฟ้าด้านบน
260
00:46:54,480 --> 00:46:56,200
ฉันรักเรือข้ามฟาก
261
00:46:56,240 --> 00:46:58,680
เหมือนได้หยุดพักจาก
โลกไม่กี่นาที
262
00:47:45,580 --> 00:47:50,820
ตำรวจกำลังถามใครก็ตามในออดดาว่าใคร
ได้เห็นเอริค เบิร์กแลนด์ติดต่อกับพวกเขา
263
00:47:50,860 --> 00:47:54,380
เขาเป็นผู้ต้องสงสัย
ในการเสียชีวิตเมื่อวานนี้ในเมืองออดดา
264
00:47:54,420 --> 00:47:59,180
ตำรวจบอกว่าประชาชนไม่ควร
เข้าไปหาเขาเพราะเขาอาจเป็นอันตรายได้
265
00:47:59,220 --> 00:48:03,420
เบิร์กแลนด์อาจอยู่ในบริษัท
ของผู้หญิงคนนี้ คริสติน...
266
00:48:51,960 --> 00:48:53,080
เอริค?
267
00:48:55,440 --> 00:48:56,600
คุณสบายดีไหม?
268
00:48:58,000 --> 00:48:59,960
พวกเขารู้ว่าฉันอยู่กับคุณ
ดังนั้นเราจึงต้องออกไป
269
00:49:01,240 --> 00:49:02,240
ตอนนี้!
270
00:49:26,160 --> 00:49:29,160
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณไม่สามารถจากไปแบบนั้นได้
271
00:49:29,200 --> 00:49:32,440
คริสติน ปั๊มน้ำมัน
บ้านและถนน...
272
00:49:32,600 --> 00:49:33,960
...ทุกสิ่งก็หายไป
273
00:49:35,160 --> 00:49:36,360
นาทีเดียวก็หมด...
274
00:49:36,400 --> 00:49:39,800
...และต่อไป.
มันเป็นเพียงทุกสาขา
275
00:49:39,840 --> 00:49:42,000
และท้องฟ้าก็กลายเป็น
สีอื่น
276
00:49:44,000 --> 00:49:46,440
บางครั้งฉันก็ได้รับ
ดึงเข้าไปในสิ่งเหล่านี้...
277
00:49:46,480 --> 00:49:48,840
...นิมิตเหล่านี้
และฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ
278
00:49:48,880 --> 00:49:50,560
ฉันไม่สามารถอธิบายได้จริงๆ ฉัน
แค่เห็นพวกเขา...
279
00:49:50,600 --> 00:49:51,560
...มันเกิดขึ้นตั้งแต่ฟาร์ม
280
00:49:51,600 --> 00:49:53,160
ฉันสามารถเดินไปรอบ ๆ
ฉันสัมผัสสิ่งต่างๆได้...
281
00:49:53,200 --> 00:49:56,000
ฉันรู้สึกได้ถึงสิ่งต่างๆ
ฉันรู้สึกถึงลมความร้อน
282
00:49:56,040 --> 00:49:58,400
อากาศหนาวมาก
มันรู้สึกเหมือนว่าฉันถูกแช่แข็ง
283
00:49:59,840 --> 00:50:01,840
และนี่คือสถานที่ที่คุณเคยไปใช่ไหม?
284
00:50:01,880 --> 00:50:02,920
ไม่ พวกเขาไม่ใช่สถานที่ที่ฉันเคยไป
285
00:50:02,960 --> 00:50:05,040
สถานที่เหล่านี้บางแห่ง
ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้ด้วยซ้ำ...
286
00:50:05,080 --> 00:50:06,400
...เหมือนว่าพวกเขาอยู่อีกโลกหนึ่ง
287
00:50:06,440 --> 00:50:08,120
และในเบื้องหลัง
ท้องฟ้าเต็มไปหมด...
288
00:50:08,160 --> 00:50:10,200
...ด้วยรูปร่างที่ใหญ่โตขนาดนี้
นั่นดูเหมือน...
289
00:50:12,400 --> 00:50:14,200
- ชอบอะไร?
- ชอบ...
290
00:50:14,240 --> 00:50:17,240
ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกๆ
แต่ดูเหมือนต้นไม้
291
00:50:17,280 --> 00:50:19,840
ยิ่งใหญ่ขนาดนี้
ต้นไม้สวย...
292
00:50:19,880 --> 00:50:21,640
...ที่เต็มขอบฟ้า
293
00:50:33,760 --> 00:50:35,560
เมื่อคุณกำลังนอนหลับ
ในห้องโดยสาร...
294
00:50:35,600 --> 00:50:38,760
...ฉันก็แค่คิดต่อไป
เกี่ยวกับทุกสิ่งและ...
295
00:50:38,800 --> 00:50:41,280
แบบว่ามันจะอยู่กับคุณหรือเปล่า
ตลอดชีวิตของคุณ?
296
00:50:42,880 --> 00:50:44,200
มันมาจากไหน?
297
00:50:48,000 --> 00:50:50,840
- คุณคือพระเยซูคนต่อไปหรือไม่?
- พระเยซูไม่ได้ทำให้ผู้คนตาย
298
00:50:54,840 --> 00:50:57,840
คุณสามารถทำสิ่งต่างๆ
กับบรรยากาศ...
299
00:50:57,880 --> 00:50:59,880
...และอากาศและน้ำ
300
00:50:59,920 --> 00:51:01,640
ใครจะรู้ว่าคุณสามารถทำอะไรได้อีก?
301
00:51:02,920 --> 00:51:04,360
หรือสิ่งที่คุณสามารถทำได้ถ้า...
302
00:51:05,400 --> 00:51:06,880
...ถ้าคุณเรียนรู้
วิธีการควบคุมมัน
303
00:52:37,200 --> 00:52:38,520
แค่ให้ฉันคุยกับเขา
304
00:52:48,840 --> 00:52:51,320
- คุณบ้าเหรอ?
- ฉัน...
305
00:52:51,360 --> 00:52:53,120
นั่นแฟนฉันนะ
เขาป่วยมาก
306
00:52:53,160 --> 00:52:55,120
เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล
307
00:52:57,640 --> 00:52:58,920
เพียงแค่ได้โปรดช่วยเราด้วย
308
00:53:16,000 --> 00:53:17,960
คุณแน่ใจหรือว่าเขาสบายดี?
309
00:53:19,120 --> 00:53:20,000
ใช่.
310
00:53:22,000 --> 00:53:23,120
เขา... เขาสบายดี
311
00:53:38,720 --> 00:53:41,400
หากพวกเขาข้ามสะพานนั้น
เราสูญเสียพวกเขา
312
00:53:42,120 --> 00:53:45,480
ถ้าเราสูญเสียพวกเขาไป
พวกเขาจะถึงเบอร์เกนเร็วๆ นี้
313
00:53:46,840 --> 00:53:48,240
เราไม่สามารถมีสถานการณ์ได้
ในอุโมงค์...
314
00:53:48,400 --> 00:53:50,240
...ก่อนถึงสะพาน
นั่นอันตรายเกินไป
315
00:53:50,880 --> 00:53:53,640
พวกเขาไม่สามารถไปถึงเมืองได้
คุณเห็นด้วยกับฉันใช่ไหม?
316
00:53:56,400 --> 00:54:00,080
เพียงแค่หยุดพวกเขา
ก่อนที่พวกเขาจะมาถึงสะพานนั้น
317
00:54:01,840 --> 00:54:03,000
โปรด.
318
00:54:41,800 --> 00:54:43,040
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
319
00:54:50,320 --> 00:54:51,240
นี่สำหรับคุณเหรอ?
320
00:55:22,840 --> 00:55:24,920
ห้ามยิง ห้ามยิง!
321
00:55:28,120 --> 00:55:30,800
ลงจากรถ
ด้วยมือของคุณขึ้นไปในอากาศ!
322
00:55:59,480 --> 00:56:03,120
นี่คือคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ! รับ
ออกไปด้วยมือของคุณในอากาศ!
323
00:56:11,960 --> 00:56:13,440
ฉันหวังว่าสิ่งต่าง ๆ จะแตกต่างออกไป
324
00:56:32,280 --> 00:56:35,960
ยกมือขึ้น! เหนือหัวของคุณ!
ลง!
325
00:56:37,920 --> 00:56:39,680
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!
326
00:56:43,360 --> 00:56:47,320
อย่าขยับ!
ล้มลงกับพื้น!
327
00:56:47,380 --> 00:56:49,620
หยุดอย่าขยับ!
328
00:56:49,660 --> 00:56:52,580
- อย่ายิง!
- ลงไป!
329
00:56:52,620 --> 00:56:55,820
-อย่ายิง!
330
00:56:56,100 --> 00:56:59,340
วางอาวุธลง!
331
00:57:09,160 --> 00:57:11,960
- อย่า! เลขที่! อย่าแตะต้องเธอ!
- ลงไป!
332
00:57:12,000 --> 00:57:12,960
เอามือของคุณออกไปจากเธอ!
333
00:57:13,000 --> 00:57:14,640
บอกให้จับมือเขา.
ออกจากเธอ!
334
00:57:14,680 --> 00:57:18,160
- แสดงมือของคุณให้ฉันดู!
- เอามือของคุณออกไปจากเธอ!
335
00:57:18,200 --> 00:57:22,160
- ลงไป ไม่งั้นฉันจะต้องยิง!
- เอามือของคุณออกไปจากเธอ!
336
00:58:23,280 --> 00:58:26,080
เอริค? คุณได้ยินฉันไหม?
337
00:58:28,560 --> 00:58:31,200
อยู่ข้างล่าง! อยู่ข้างล่าง!
338
00:59:52,040 --> 00:59:55,200
เอริค ฟังฉันนะ!
คุณต้องหยุดสิ่งนี้!
339
00:59:59,120 --> 01:00:00,000
เอริค?
340
01:00:00,800 --> 01:00:04,840
คุณต้องมุ่งเน้นไปที่สิ่งที่คุณทำได้
ทำอย่างไรและคุณจะควบคุมมันได้อย่างไร
341
01:00:04,880 --> 01:00:06,800
ลงไป อย่าลุก!
342
01:00:06,840 --> 01:00:09,040
คุณต้องทำสิ่งที่คุณทำ
ที่สถานีตำรวจ...
343
01:00:09,080 --> 01:00:10,160
...เพื่อให้ทุกอย่างหยุดลง
344
01:00:10,200 --> 01:00:13,000
- บนพื้น!
- กันเสียงรบกวนออกไปให้หมด!
345
01:00:13,040 --> 01:00:17,000
อยู่ข้างล่าง! หยุด! ลง!
346
01:00:17,040 --> 01:00:18,160
อยู่ข้างล่าง!
347
01:02:21,300 --> 01:02:23,300
ช่วย!
348
01:02:23,340 --> 01:02:25,900
ช่วย! ช่วย!
349
01:02:27,180 --> 01:02:30,700
เราต้องการหมอ! ช่วยฉันด้วย!
350
01:02:38,940 --> 01:02:41,260
ช่วยฉันด้วย!
351
01:02:54,220 --> 01:02:56,220
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
352
01:02:57,300 --> 01:03:00,180
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่ ทั้งสองท่าน.
353
01:03:03,540 --> 01:03:06,980
นี่คือเฮนริก จอนดาล
นายอำเภอในเมืองออดดา
354
01:03:07,020 --> 01:03:09,740
ฉันต้องไปหาเบิร์กแลนด์
ไปยังโรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุด
355
01:03:09,780 --> 01:03:13,500
ฉันต้องการคำยืนยันจากใครสักคน
อย่างเป็นทางการว่าจะไม่มีใครหยุดเราได้
356
01:03:13,540 --> 01:03:17,740
ถ้าคุณไม่ปล่อยให้เราผ่านไป
คุณจะต้องรับผิดชอบหากเขาเสียชีวิต
357
01:03:18,860 --> 01:03:23,940
สักครู่หนึ่ง เราจะติดต่อกลับหาคุณ
พร้อมคำแถลงอย่างเป็นทางการ
358
01:03:29,620 --> 01:03:34,340
เราจะแจ้งให้คุณทราบตามเงื่อนไข
ที่คุณตรงไปที่โรงพยาบาลอุลวิค
359
01:03:34,660 --> 01:03:38,140
เราจะตั้งค่าขอบเขตการรักษาความปลอดภัย
รอบโรงพยาบาล
360
01:03:47,820 --> 01:03:50,500
คุณควรจะบอกฉัน
แผนของคุณ
361
01:03:50,540 --> 01:03:54,580
คุณบอกว่าไม่มีอะไรอีกแล้ว
คุณสามารถทำได้ ทำไมคุณถึงช่วยเราตอนนี้?
362
01:03:58,220 --> 01:03:59,940
ฉันเชื่อในพระเจ้า
ทั้งชีวิตของฉัน
363
01:03:59,980 --> 01:04:04,060
หากสิ่งนี้เกี่ยวข้องกับเขา
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ผิดด้าน
364
01:04:08,340 --> 01:04:11,900
- คุณจะไปไหน?
- ไปที่ฟาร์ม
365
01:04:11,940 --> 01:04:16,420
- นั่นไหม้เหรอ?
- เขาเชื่อว่านั่นคือจุดเริ่มต้นทั้งหมด
366
01:04:16,460 --> 01:04:21,260
เรากลับมาพร้อมกับการอัปเดต
จากสถานีตำรวจในฮอร์ดาแลนด์
367
01:04:21,300 --> 01:04:26,540
{\an8}หน่วยตำรวจหลายหน่วยเข้าร่วมการแสดงละคร
จับกุมบนสะพาน Hardanger -
368
01:04:26,580 --> 01:04:30,860
{\an8}- เมื่อสภาพอากาศสุดขั้วในท้องถิ่นปรากฏขึ้น
ให้กระทบบริเวณรอบสะพาน
369
01:04:32,520 --> 01:04:36,040
ด้วยความเคารพ ฉันไม่เห็นด้วย
370
01:04:37,640 --> 01:04:41,080
คุณไม่เห็นสิ่งที่ฉันได้เห็น
371
01:04:42,600 --> 01:04:47,040
ลองนึกภาพในอีกไม่กี่วันเมื่อมีผู้คน
ตระหนักถึงสิ่งที่เขาเป็นตัวแทน...
372
01:04:47,080 --> 01:04:48,800
...หรือสิ่งที่เขาไม่ได้เป็นตัวแทน
373
01:04:49,920 --> 01:04:55,160
ลองนึกภาพคริสเตียน มุสลิม
ทุกคนที่เชื่อในพระเจ้า
374
01:04:55,200 --> 01:04:59,200
ทันใดนั้นก็เป็นมนุษย์ที่เหมือนพระเจ้า
พิสูจน์ว่าพวกเขาผิดทั้งหมด
375
01:04:59,240 --> 01:05:01,440
เขาไม่ได้เป็นตัวแทนของพวกเขาเลย
376
01:05:02,880 --> 01:05:04,840
จะเกิดอะไรขึ้น?
377
01:05:11,840 --> 01:05:13,600
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งเดียว
เราสามารถทำได้
378
01:05:20,080 --> 01:05:21,640
ฉันจะให้แน่ใจว่ามันเกิดขึ้น
379
01:05:23,180 --> 01:05:28,740
พยานอ้างว่าเอริค เบิร์กแลนด์
ดูเหมือนจะเรียกพายุ
380
01:05:28,780 --> 01:05:35,220
ในวิดีโอที่ถ่ายที่เว็บไซต์ Bergland
ดูเหมือนจะควบคุมสายฟ้าได้
381
01:05:35,260 --> 01:05:38,340
โซเชียลมีเดียกำลังแพร่หลาย
ด้วยการคาดเดา
382
01:05:38,380 --> 01:05:43,060
มีการเปรียบเทียบหลายอย่าง
ระหว่างเบิร์กแลนด์กับเทพเจ้านอร์ส ธอร์
383
01:05:43,240 --> 01:05:45,600
พวกเขาเรียกฉันว่าธอร์เหรอ?
384
01:05:45,760 --> 01:05:48,360
คุณไม่สามารถตำหนิพวกเขาใช่ไหม?
385
01:05:48,380 --> 01:05:50,020
มหาวิทยาลัยในเบอร์เกน
ปฏิเสธการอ้างสิทธิ์นี้...
386
01:05:50,060 --> 01:05:52,300
เขาเป็นพระเจ้าที่โกรธจัด
แต่ยังเป็นผู้พิทักษ์มนุษยชาติด้วย
387
01:05:52,340 --> 01:05:55,540
ฉันอยู่ที่นี่กับ Maja Gundersen
คุณได้เห็น...
388
01:05:55,580 --> 01:05:57,659
เขาจะเอาชนะทุกคน
เขาคือธอร์!
389
01:05:57,700 --> 01:06:01,420
เบิร์กแลนด์ถูกส่งไปแล้ว
ส่งโรงพยาบาลอุลวิกเพื่อรับการรักษา
390
01:06:01,660 --> 01:06:07,220
ตำรวจและกองทัพกำลังรักษาความปลอดภัย
เว็บไซต์ ประชาชนควรหลีกเลี่ยง
391
01:06:37,460 --> 01:06:40,100
หัวใจห้องล่างสั่น!
392
01:06:44,760 --> 01:06:45,640
เอริค?
393
01:06:47,520 --> 01:06:48,560
คุณได้ยินฉันไหม?
394
01:07:23,560 --> 01:07:24,440
เอริค?
395
01:07:25,240 --> 01:07:27,360
- คริสติน? ฉันอยู่ที่ไหน?
- เราสูญเสียคุณไป
396
01:07:27,400 --> 01:07:29,960
เราสูญเสียคุณไป แต่แพทย์
ทำให้หัวใจคุณเต้นแรงอีกครั้ง
397
01:07:30,000 --> 01:07:31,560
พวกเขาจำเป็นต้องทำการสแกน MR
398
01:07:31,600 --> 01:07:33,600
ไม่ ขอเพียงแค่คุณ
ให้ฉันออกไปจากที่นี่เหรอ?
399
01:07:33,640 --> 01:07:35,960
ไม่ เราต้องดู
เกิดอะไรขึ้นในตัวคุณ
400
01:07:36,000 --> 01:07:39,040
ฉันอยู่ตรงนี้ เอริค
ข้างนอกเลย
401
01:07:39,080 --> 01:07:40,400
แค่คุยกับฉัน
402
01:07:44,960 --> 01:07:46,080
ฉันอยู่ที่นั่นอีกครั้ง
403
01:07:47,120 --> 01:07:50,840
คราวนี้ทุกอย่างถูกแช่แข็ง
เหมือนยุคน้ำแข็ง
404
01:07:53,000 --> 01:07:54,720
ก็ยังมีต้นไม้ต้นเดิม
แม้ว่า
405
01:07:58,500 --> 01:08:02,180
ต้นไม้อะไร? เขากำลังพูดถึงอะไร?
406
01:08:02,220 --> 01:08:05,020
บางครั้งเขาก็ได้รับนิมิตแปลกๆ เหล่านี้
407
01:08:11,800 --> 01:08:14,960
เอาล่ะ เอริค พยายามผ่อนคลาย
เราจะเปิดเครื่อง
408
01:08:16,400 --> 01:08:20,280
ตอนนี้เรากำลังสแกน จะมีอยู่
เสียงบางอย่าง เพียงแค่ผ่อนคลาย
409
01:08:32,820 --> 01:08:37,820
ผู้คนรวมตัวกันนอก Ulvik
โรงพยาบาล หวังว่าจะได้พบเอริค เบิร์กแลนด์
410
01:08:37,860 --> 01:08:41,420
ตำรวจยืนยันว่าพวกเขาได้รับการช่วยเหลือ
โดยรัฐบาลอเมริกัน -
411
01:08:41,460 --> 01:08:45,460
- และดินแดนแห่งชาติ
เพื่อป้องกันไม่ให้สถานการณ์บานปลาย
412
01:09:22,140 --> 01:09:25,340
นี่ดูผิดนะ
เขาจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?
413
01:09:32,940 --> 01:09:34,860
นั่นคืออะไร?
414
01:09:35,920 --> 01:09:38,440
- เอริค?
- โปรด!
415
01:09:39,300 --> 01:09:41,900
- คุณต้องปิดเครื่อง
- มันจะไม่ปิด
416
01:09:43,200 --> 01:09:44,440
รอก่อนรอ!
417
01:09:49,620 --> 01:09:51,060
อะไรวะ!
418
01:09:56,820 --> 01:09:58,620
ทุกคนสบายดีไหม?
419
01:09:59,920 --> 01:10:01,200
เอริค คุณโอเคไหม?
420
01:10:02,580 --> 01:10:07,300
เด็กชายในห้อง ICU2 มีอาการหัวใจวาย
การจับกุม เครื่องกระตุ้นหัวใจทั้งหมดตายหมดแล้ว
421
01:10:07,480 --> 01:10:08,520
เธอพูดอะไร?
422
01:10:16,940 --> 01:10:18,660
หน่วยดูแลผู้ป่วยหนัก
423
01:10:40,680 --> 01:10:42,240
คุณเป็นสัตว์ประหลาด!
424
01:10:55,720 --> 01:10:57,560
คุณฆ่าลูกชายคนเดียวของฉัน
425
01:11:05,140 --> 01:11:09,300
บียอร์น!
นี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่!
426
01:11:11,220 --> 01:11:14,220
โปรด. อย่าทำเช่นนี้
427
01:11:23,960 --> 01:11:25,000
ฉันเสียใจ.
428
01:11:27,400 --> 01:11:28,960
ฉันขอโทษจริงๆ
429
01:11:30,800 --> 01:11:34,120
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเขา
430
01:11:36,160 --> 01:11:38,720
มีลูกของคนอื่น.
กำลังจะตาย...
431
01:11:38,760 --> 01:11:40,840
...และคุณต้องปล่อยฉันไป
ช่วยพวกเขาตอนนี้
432
01:12:06,960 --> 01:12:07,920
ขอบคุณ
433
01:12:34,420 --> 01:12:39,180
17, 18, 19, 20, 21, 22.
434
01:12:43,800 --> 01:12:45,440
ฉันขอลองอะไรหน่อยได้ไหม?
435
01:12:49,160 --> 01:12:50,320
ไม่ ไม่
436
01:12:51,060 --> 01:12:53,220
ให้เขา.
437
01:12:54,160 --> 01:12:55,120
โปรด.
438
01:14:13,040 --> 01:14:14,720
ธอร์เป็นคนนอร์เวย์!
439
01:14:30,800 --> 01:14:32,000
เอริค...
440
01:14:34,760 --> 01:14:36,880
แตะฉัน! แตะฉันสิเอริค!
441
01:15:20,460 --> 01:15:23,700
กองทัพกำลังฟันดาบออกจากฟาร์ม
เพื่อไม่ให้ประชาชนออกไป
442
01:15:23,740 --> 01:15:27,500
และเพื่อรักษาสิ่งต่าง ๆ ให้ปลอดภัยสำหรับเอริค
สำหรับพวกเราทุกคน
443
01:15:41,800 --> 01:15:43,400
คุณคิดว่าพวกเขาคาดหวังอะไร
จากฉันเหรอ?
444
01:15:49,020 --> 01:15:52,020
อ่านหน้าที่ฉันได้ทำเครื่องหมายไว้
445
01:15:54,420 --> 01:15:57,260
ธอร์กับค้อน
446
01:16:00,040 --> 01:16:01,000
อะไรนะ?
447
01:16:02,520 --> 01:16:03,640
คุณสบายดีไหม?
448
01:16:08,180 --> 01:16:09,500
หลัง...
449
01:16:10,720 --> 01:16:14,280
รองจากธอร์และเทพเจ้าอื่นๆ ทั้งหมด
เสียชีวิตที่แร็กนาร็อค...
450
01:16:14,320 --> 01:16:18,000
...ลูกชายสองคนของเขาสร้างฟาร์ม
บนซากปรักหักพังของแอสการ์ด...
451
01:16:18,040 --> 01:16:19,160
...เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่...
452
01:16:19,200 --> 01:16:22,080
...และกอบกู้ความรู้ทั้งหมด
เหล่าเทพเข้าสิง...
453
01:16:22,120 --> 01:16:23,760
...เพื่อเตรียมตัวเดินทางกลับ
454
01:16:25,160 --> 01:16:27,400
สถานที่แห่งนี้ที่เราจะไป...
455
01:16:27,440 --> 01:16:29,840
...ถ้านั่นคือฟาร์มล่ะ
ลูกชายของธอร์สร้างเหรอ?
456
01:16:32,880 --> 01:16:34,960
จะเป็นอย่างไรถ้านั่นเป็นเหตุผล
คุณเชื่อมต่อกับมันเหรอ?
457
01:16:37,040 --> 01:16:39,000
แล้วถ้าคุณเป็นทายาทของเขาล่ะ?
458
01:17:51,600 --> 01:17:53,360
ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?
459
01:17:53,400 --> 01:17:55,920
ทำไมเราสองคนไม่ขึ้นไปล่ะ?
และลองดูก่อนไหม?
460
01:18:18,940 --> 01:18:21,260
มันไม่ได้ดูเก่าขนาดนั้น
461
01:18:21,300 --> 01:18:23,860
ที่นี่อาจมีบ้านหลายหลัง
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
462
01:19:22,200 --> 01:19:23,720
คุณจำอะไรได้บ้าง?
463
01:19:26,280 --> 01:19:29,040
ฉันลุกไม่ได้! ฉันขยับไม่ได้!
464
01:19:45,300 --> 01:19:47,500
เราต้องการความช่วยเหลือในการขุดที่นี่
465
01:19:55,420 --> 01:19:59,660
ใช่ เซียร์รา 2 ชาร์ลี
ได้มาถึงไซต์แล้ว
466
01:20:00,540 --> 01:20:04,980
พวกเขาได้ขอรถขุด
ไปขุดใต้แปลงไฟ จบแล้ว
467
01:20:11,040 --> 01:20:13,440
คุณผู้หญิง? พวกเขาพร้อมสำหรับคุณแล้ว
468
01:20:34,840 --> 01:20:39,640
เซียร์รา 2 ชาร์ลี เรามีตาแล้ว
ตามเป้าหมาย รอคำสั่งมากกว่า
469
01:20:42,000 --> 01:20:45,120
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ที่ทำให้สถานการณ์บานปลาย...
470
01:20:45,160 --> 01:20:48,240
- ...เราจะยิงใส่เขา
- คัดลอกสิ่งนั้น
471
01:20:48,280 --> 01:20:49,280
ชอบอะไร?
472
01:20:51,840 --> 01:20:53,000
ฉันยังไม่แน่ใจ
473
01:20:57,680 --> 01:20:59,160
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
474
01:21:02,720 --> 01:21:04,440
บ้านเพิ่งถูกไฟไหม้...
475
01:21:06,720 --> 01:21:08,560
และฉันก็เพิ่งดู
คนเหล่านั้นตาย...
476
01:21:12,720 --> 01:21:14,120
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
477
01:21:35,260 --> 01:21:38,740
เราไม่ควรรอ.
สำหรับนักโบราณคดีเหรอ?
478
01:21:38,800 --> 01:21:42,800
เอริค? ฉันคิดว่าเราพบแล้ว
ห้องใต้ดินหรือถ้ำ
479
01:21:42,840 --> 01:21:44,240
เราจะลงไปก่อน
480
01:21:44,280 --> 01:21:46,120
ฉันไม่ต้องการที่จะเสี่ยง
ไฟไหม้อีก
481
01:21:46,160 --> 01:21:49,480
อยู่ที่นี่แล้วฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ถ้าคุณควรจะมา
482
01:21:52,000 --> 01:21:52,880
ตกลง?
483
01:21:59,880 --> 01:22:01,640
เป้าหมายถูกแยกออก
484
01:22:02,160 --> 01:22:03,400
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะพบแล้ว
บางสิ่งบางอย่าง...
485
01:22:03,440 --> 01:22:04,640
...ใต้แปลงไฟ
486
01:22:42,820 --> 01:22:45,980
หินรูน
487
01:22:52,500 --> 01:22:55,500
สถานที่นี้คืออะไร?
488
01:23:21,580 --> 01:23:24,620
ความรู้เกี่ยวกับเทพเจ้าที่ตายแล้วทั้งหมด -
489
01:23:24,660 --> 01:23:28,580
- ซึ่งลูกชายของ Thor รวบรวมไว้
หลังจากแร็กนาร็อก
490
01:23:28,620 --> 01:23:31,340
พวกเขาถูกอธิบายว่าเป็นอักษรรูน
491
01:23:32,340 --> 01:23:35,220
คำพูดของเทพเจ้านอร์สเอง
492
01:24:06,540 --> 01:24:10,420
อิกดราซิล. ต้นไม้โลก.
493
01:24:11,260 --> 01:24:15,820
ซึ่งแสดงโลกทั้งเก้า
ของตำนานนอร์ส
494
01:24:48,780 --> 01:24:52,020
ถึงเวลาของเอริคแล้ว
เพื่อลงมาที่นี่
495
01:24:56,600 --> 01:24:57,680
ถึงตาคุณแล้ว
496
01:24:58,440 --> 01:25:02,240
ดูว่ามันคืออะไรแล้วออกไป
ที่นั่นโดยเร็วที่สุด
497
01:25:07,120 --> 01:25:08,240
พวกเขาพร้อมสำหรับคุณแล้ว
498
01:25:38,360 --> 01:25:41,480
โอเค เอริค เดินตามทางเดินไป
ไปที่ผนังด้านหลัง
499
01:25:41,520 --> 01:25:44,320
ที่นั่นมีจิตรกรรมฝาผนัง
มีต้นไม้ใหญ่อยู่บนนั้น
500
01:25:48,480 --> 01:25:51,000
มีกล่องอยู่หน้าจิตรกรรมฝาผนังนั้น
501
01:25:51,040 --> 01:25:53,120
คนงาน,
พวกเขาพร้อมที่จะเปิดมัน
502
01:25:54,080 --> 01:25:57,680
แต่โปรดปล่อยพวกเขาออกไปจากที่นั่น
ก่อนที่คุณจะทำอะไร
503
01:26:50,440 --> 01:26:51,640
นี่คืออะไร?
504
01:26:53,480 --> 01:26:54,480
ฉันไม่รู้.
505
01:27:00,840 --> 01:27:02,000
มาหาคำตอบกัน
506
01:27:23,800 --> 01:27:25,560
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาสำหรับเราแล้ว
ที่จะออกไป
507
01:27:34,600 --> 01:27:36,640
คนงานกำลังจะกลับออกไป
508
01:27:36,680 --> 01:27:41,160
ไม่มีภาพบนเบิร์กแลนด์
เราถือว่าเขายังอยู่ที่นั่น
509
01:28:50,480 --> 01:28:53,320
คริสติน? มันคือค้อน
510
01:29:26,520 --> 01:29:29,520
คนงานกำลังพูดว่า
ตอนนี้เอริคอยู่กับกล่องตามลำพัง
511
01:29:29,660 --> 01:29:31,380
พวกเขาบอกว่าพบหีบแล้ว
512
01:29:31,420 --> 01:29:33,420
คุณได้ยินไหม?
หน้าอก!
513
01:30:26,360 --> 01:30:28,680
เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?
514
01:30:29,080 --> 01:30:30,720
ค้อนกำลังปกป้องฉัน
515
01:30:45,440 --> 01:30:47,080
โปรดกลับมาอีกครั้ง
516
01:30:53,440 --> 01:30:55,760
เขาถือค้อน
วัตถุนั้นเป็นค้อน
517
01:30:55,800 --> 01:30:58,600
ฉันเห็นอะไรบางอย่างในมือของเขา
อนุญาตให้ยิงได้
518
01:31:15,680 --> 01:31:17,200
เรามีพลเรือนมา
ไปยังไซต์
519
01:31:17,240 --> 01:31:18,200
คำสั่งซื้อคืออะไร?
520
01:31:21,440 --> 01:31:22,480
เรากำลังยิงหรืออะไร?
521
01:31:23,120 --> 01:31:24,960
- แหม่ม?
- ไฟ.
522
01:31:38,320 --> 01:31:39,840
การบาดเจ็บล้มตายของผู้หญิง
523
01:31:44,120 --> 01:31:45,360
คริสตินอยู่กับฉัน!
524
01:31:45,400 --> 01:31:48,840
คริสติน! ไม่ ไม่ ไม่!
ไม่ ไม่ ไม่!
525
01:33:26,420 --> 01:33:30,540
จำนวนผู้เสียชีวิตดังต่อไปนี้
โศกนาฏกรรมใน Årdal ยังไม่ได้รับการยืนยัน
526
01:33:30,800 --> 01:33:33,080
นี่เป็นการทำลายล้างอย่างยิ่ง
527
01:33:34,740 --> 01:33:36,260
นอร์เวย์ยังคงตกตะลึง...
528
01:33:39,560 --> 01:33:40,440
ลัทธิของธอร์...
529
01:33:40,480 --> 01:33:42,880
กับผู้ก่อการร้ายเอริค เบิร์กแลนด์
ยังคงมีขนาดใหญ่...
530
01:33:42,900 --> 01:33:44,220
ยังไม่มีวี่แววของเอริค เบิร์กแลนด์